Olika typer av teknisk översättning och språk som erbjuds
Teknisk översättning handlar om att korrekt översätta specialiserat innehåll från ett språk till ett annat, ofta inom områden som teknik, tillverkning eller IT. Det kräver inte bara goda språkkunskaper utan också en djup förståelse för tekniska begrepp och terminologi på båda språken. Målet är att se till att komplex teknisk information förmedlas på ett tydligt och korrekt sätt till målgruppen, samtidigt som originaltextens integritet och exakthet bevaras. Här är några exempel på olika typer av teknisk översättning:
Tillverkning och teknik: Det handlar om att översätta tekniska dokument som rör tillverkningsindustrin och olika tekniska discipliner, t.ex. mekanik, elektroteknik, civilteknik eller flyg- och rymdteknik. Exempel på detta är översättning av bruksanvisningar för maskiner och utrustning, anvisningar för drift, underhåll och säkerhet samt tekniska specifikationer.
Översättningar inom informationsteknik (IT): IT-översättningar innebär översättningar av programvarugränssnitt, användarhandböcker, hjälpdokumentation, webbplatser och annat material som rör datorprogram, maskinvara och tekniska produkter.
Översättningar inom fordonsindustrin: Översättning av fordonsrelaterade dokument innebär översättning av tekniska dokument som rör fordon, t.ex. användarhandböcker, serviceguider, tekniska specifikationer och diagnosverktyg. Översättarna måste ha kunskap om terminologi, tekniska principer och säkerhetsstandarder inom fordonsindustrin.
Teknisk översättning från engelska
Vi har lång erfarenhet av att översätta tekniska texter från engelska till alla europeiska språk, inklusive svenska, tyska, norska, danska, finska, nederländska, franska, spanska, italienska, polska, estniska och ryska. Vi erbjuder även kvalificerade översättningar från engelska till de största asiatiska språken, inklusive kinesiska, koreanska och japanska. Vårt team av expertöversättare har djupgående kunskaper och språkliga färdigheter inom ett stort antal tekniska områden, t.ex. teknik, informationsteknik, fordonsindustri, skogsbruk, jordbruk samt tillverkning av maskiner och utrustning. Vi arbetar för att erbjuda exakta och tillförlitliga översättningar som uppfyller de unika kraven för varje bransch och målgrupp.
Teknisk översättning från svenska
Beroende på ämnesområde erbjuder vi teknisk översättning från svenska till engelska, tyska, norska, danska, finska, nederländska, franska, italienska, spanska, polska, estniska, lettiska och litauiska.
Teknisk översättning från svenska till engelska: Teknisk översättning från svenska till engelska omfattar en mängd olika ämnesområden, med tanke på Sveriges betydande bidrag till teknik, konstruktion och tillverkning. Vi har lång erfarenhet av att översätta tekniska manualer, specifikationer och dokumentation för maskiner och utrustning från svenska till engelska för att underlätta internationell handel och internationellt samarbete. Dessutom erbjuder vi stilistiskt och kulturellt tilltalande översättningar av produktbroschyrer och produktbeskrivningar för marknadsföring, reklam och e-handel.
Översättning av tekniska dokument från svenska till tyska (även från engelska till tyska): Teknisk översättning från svenska till tyska omfattar expertöversättningar av bruksanvisningar, drift- och säkerhetsanvisningar för olika maskiner och utrustning för jordbruk, skogsbruk och andra industrier. Vi har även lång erfarenhet av att översätta olika produktbroschyrer för marknadsföringssyften och produktbeskrivningar för e-handel.
Översättning av teknisk dokumentation från svenska till norska (även från engelska till norska): Vår kompetens omfattar översättning av bruksanvisningar samt säkerhets- och underhållsanvisningar för olika maskiner och utrustning från svenska till norska. Vi kan också hantera översättningar av broschyrer och annat marknadsföringsmaterial för tekniska produkter, där vi säkerställer både teknisk precision och hög läsbarhet.
Översättning av teknisk dokumentation från svenska till danska (även från engelska till danska): Våra professionella översättare hanterar en mängd olika tekniska dokument, inklusive bruksanvisningar, säkerhets- och underhållshandböcker, tekniska specifikationer, installationsanvisningar och produktbroschyrer för olika maskiner och utrustning från svenska till danska.
Teknisk översättning från svenska till finska (även från engelska till finska): Tekniska dokument som översätts från svenska till finska omfattar en rad olika ämnesområden, vilket återspeglar Sveriges starka närvaro inom olika branscher och de nära banden med grannlandet Finland.
Teknisk översättning från svenska till franska (även från engelska till franska): Vi har erfarenhet av att översätta bruksanvisningar, tekniska specifikationer, installationsguider och utbildningsmaterial från svenska till franska.
Teknisk översättning från svenska till nederländska (även från engelska till nederländska): Vår erfarenhet omfattar översättning av bruksanvisningar, tekniska specifikationer, underhållshandböcker, utbildningsmaterial och produktbroschyrer från svenska till nederländska.
Översättning av tekniskt innehåll från svenska till italienska (även från engelska till italienska): Vår expertis inom översättning från svenska till italienska omfattar bruksanvisningar, säkerhetsföreskrifter, underhållshandböcker samt produktbroschyrer för olika typer av industriell utrustning och maskiner.
Översättning av tekniskt innehåll från svenska till spanska (även från engelska till spanska): Våra ämnesområden omfattar bland annat byggbranschen, jordbruk, skogsbruk och fordonsindustrin, med bred kompetens inom översättning av användarhandböcker, produktbeskrivningar, bruksanvisningar och annan teknisk dokumentation.
Översättning av tekniska dokument från svenska till polska (även från engelska till polska): Teknisk översättning från svenska till polska omfattar en mängd olika områden, t.ex. översättning av produktinformation, användarhandböcker, säkerhetsdatablad och bruksanvisningar för verktyg, utrustning och maskiner inom skogsbruk, jordbruk, byggindustri och liknande.
Teknisk översättning från svenska till estniska, lettiska eller litauiska (även från engelska till estniska, lettiska eller litauiska): Våra expertöversättare har erfarenhet av att översätta olika tekniska dokument från svenska eller engelska till estniska, lettiska eller litauiska, inklusive produktbeskrivningar, tekniska specifikationer, säkerhetsinstruktioner, säkerhetsdatablad och mycket mer.